Запишу, чтобы не забыть
Feb. 4th, 2023 09:54 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vitus_wagnerНесколько эпизодов, которые можно добавить в "Ясмину".
Бэнкс пытается окольными путями выяснить, где это Ситора набралась таких знаний по медицине (включая латынь). Потому что на прямой вопрос получил что-то вроде "Не задавай неудобных вопросов, не получишь уклончивых ответов". Кто-то, возможно Зейнаб (которой тоже было интересно откуда взялась ее госпожа, и она собирала всякие оговорки и Ситоры, и Рихарда, и Господина Архимеда) рассказывает следующую историю "Родом она из кишлака Душан-бе, это немного южнее Самарканда. А вот где училась... Говорят что там, в горах существует тайное медресе, основанное еще Искандером Двурогим. Она сама говорила, что того заведения, где она училась,никто увидеть не может".
Сватовство де Пиля. Про свадьбу де Пиля у меня упоминается в эпизоде с представлением индийского посла Александру I. Но вот на ком? Тут пришла мысль что женится де Пиль на бегуме Самру. Помнитя ее офицеры были категорически против того, чтобы она выходила замуж. Поэтому скорее всего это выльется в серию дуэлей. Первому вызвавшему его (видимо, своему соотечественнику) де Пиль предложит в качестве оружия шестидюймовые пушки. Тот отшутится, мол, я даже не знаю с какого конца эта ваша пушка заряжается. Единственное что мешает, так это то, что Фарзана/Джоанна 1753 года рождения. и в 1801 ей сильно за сорок. Но можно подкрутить авторским произволом, тем более что Ясмина у меня упоминает каким прекрасным офицером был Вальтер Рейнхардт, первый муж бегумы Самру и как обидно что он поссорился с Аздахак-шахом. А в нашей истории Вальтер Рейнхардт умер в 1778. еще до рождения Ясмины. Опять же у меня описано что Бегума Самру хорошо знакома с Нур де Буань, а та явно где-то 70-х годов рождения. Исходно-то у меня были варианты женить де Пиля на ком-то из знатных сикхских девушек, в нашей реальности составивших гарем Ранджита Сингха. В этой ему, пожалуй, столько не надо, Мехтаб, Дженнифер, Ясмины и Моран хватит.
Роман Ситоры с Кешарином. После отъезда Бэнкса в Англию Рихард приходит к Ситоре готовый к тому, что она вся будет в расстройстве из-за разрыва с возлюбленным и ее потребуется как-то утешать. А та вполне веселая и угощает его Кока-Колой из пластиковой бутылки. Откуда? А вот они тут с Кешарином недавно ходили в её и Рихарда родной мир. За книгами естественно. Кешарин он же стальной дракон, для него главное сокровище - знание. Заодно из ностальгии несколько бутылок прихватила.
no subject
Date: 2023-02-07 06:36 pm (UTC)Чисто на всякий случай: оно всё-таки Ду-шанбе, а не Душан-бе. "Втрой после субботы" (шанбе -- это еврейский шаббат, а ду- общеиндоевропейское два, итого понедельник, базарный день в тех местах). Не, ну может ты нарочно, я не знаю, но пусть будет зафиксированно.
... Роза розе рознь ...
no subject
Date: 2023-02-08 07:52 am (UTC)Зейнаб, у котрой родной язык пенджаби. а не фарси. может этого и не знать. То есть я, конечно не нарочно, но вот теперь думаю, а может раз уж получилось - использовать?
no subject
Date: 2023-02-08 01:37 pm (UTC)Пили чай из самовара
Зейнаб попыталась мысленно перевести детскую считалку-нескладушку сначала на фарси, а потом на родной пянджаби. Получалось каждый раз странно.
((все заложенные каламбуры потом расскажу, сейчас бежать надо! но там их, эээ, есть))
... Россия будет родиной слонов! ...
no subject
Date: 2023-02-08 01:42 pm (UTC)Сколько ж она к 1801 году языков-то выучит? В 1798 ей было то ли 12, то ли 13. значит к 1801 15-16. Но вокруг нее говорят на хиндустани, фарси, пенджаби, английском и русском.
no subject
Date: 2023-02-09 01:47 pm (UTC)"Понедельник" (после безделья) -- по-персидски "душанбе" (второй после субботы), с сильной коннотацией "базар, базарный день". Ну и посёлок, где эти базары происходили. На пянджаби и хиндустани понедельник внезапно -- "самовар". Ну, примерно, на самом деле звучит ближе к "сомвар". Вот это уже чистое совпадение, к русскому языку отношения не имеет, и происходит из санскрита -- "день луны" (Monday). Да, соотношение дней недели с планетами придумали халдеи лет этак четыре тысячи назад, и с тех пор оно расползлось по всему континенту. Это не позднее заимствование, оно очень раннее, трудно найти что-то древнее этого в писанной истории. Ну, чай он и есть чай (северные диалекты китайского, распространялся вместе со словом по великим шёлково-фарфорово-чайным путям). И вот представляешь, как это может проинтерпретировать человек, который все эти языки знает, но в основном "на слух"! Я уже предвкушаю...
... A day without sunshine is like night ...
no subject
Date: 2023-02-09 03:07 pm (UTC)С Хэлкой я хотел пообщаться по поводу по-моему другого сюжета. Не Ясамны, а Нэтти. И дело кончилось по-моему тем что мы так и не договорились по какому каналу коммуницировать. Причем она уверена, что пропал я, а я - что пропала она. Думаю, не поздно это поправить.